Ik hou van deze baan! Kan je niet sneller?
Plankgas! - Het is van mijn vrouw.
Hij gaat niet sneller. - Maar je rijdt nu 100.
100? Verrek!
Haal je voet van m'n gaspedaal! Mijn eksteroog gaat eraan!
We rijden oostwaarts, achter 'n rode BMW aan...
...bestuurder is blank, blond haar.
Nummerplaat is '2BAH174.'
Jullie gaan westwaarts. 20W12 rijdt zuid.
Jullie rijden recht op elkaar af.
Iemand moet inhouden. - Begrepen!
Wat zei ze? - We krijgen zo een ongeluk.
Je rijdt ons dood! - Shit! Ik ben...
Wij pakken die rode lul, jullie die blauwe.
Bevestigd, jullie rood, wij blauw.
Wat is de achtervolging? - Een dubbele, 2W15 en 20W12.
Riggs en Murtaugh. - En de ploeg.
20$ op Riggs en Murtaugh. - Wie rijdt?
Murtaugh, in z'n vrouw's wagen.
Ik wist niets van die wagen af. 't Gaat niet door.
Kop dicht.
Wat is dat, verdomme?
Wat is dat voor taal?
Duits.
Japans?
't Is een Japanse radio. Misschien hebben ze de LA politie gekocht.
Alles is toch al van hen.
'n Geweer!
Er wordt geschoten.
Bedankt voor de tip.
Die lul heeft de voorruit van m'n vrouw eruit geknald.
Wij komen eraan.
Shit, man! We gaan uit elkaar!
Klootzak! Nu zijn we echt razend!
Geef gas, man!
Kijk uit!
Tot straks!
Mag ik uw rijbewijs en verzekeringspapieren zien?
Wij hebben de blauwe. De rooie gaat de heuvel op.
Riggs ook. Te voet!
Hé, Riggs, slome! Kom hier!
Naar binnen. Nu!
Alleen als ik rij.
Opzij. Ik rij.
Nee, loop om. Ik rij.
Ik rij.
Heb je die rode BMW al in 't oog?
Geen krasje, begrepen?
Dat lukt je niet.
Er is niet genoeg ruimte!
Dat lukt je niet.
Kijk 's naar mijn zijkant!
Verdomd, je had gelijk.
Er was niet genoeg ruimte.
Liggen! Liggen!
Liggen, blijf daar!
Hij gaat rechtsaf.
Ga uit de weg!
Dit was 'n nieuwe auto, Riggs.
Dat is 't nog.
Op drie.
Eén...
...twee... drie!
Verrek!
Je vergat je linker aanwijzer.
Waar is ie nou? Die vent tovert!
Waar was je, man? Verdomme!
Ik? Waar is ie?
Hij is ervandoor! - Dat zie ik!
Jij komt op 'drie' - ‘t Is 'drie' en dan gaan we.
Nee! We gaan op 'drie'!
Soms is 't 'één, twee, drie' en dan gaan we.
Ga daar achter kijken!
Wat was dat?
Hij zit in de kofferbak. - Ik dek je.
Heilige Jezus!
Dat is een hoop geld.
Wat is dit?
't Is goud!
Goud verdomme!
Krugerrands.
't Is illegaal. Die mag je niet invoeren.
Je hebt gelijk.
De schade door jou krijgt het bureau 't op z'n rekening.
Betaal maar in Krugerrands. - Maak geen geintjes. Maak arrestaties.
Ik wil een uitleg.
Het liep wat uit de hand. - Je zei dat het routineklus was.
Je zei niets over helikopters, machinegeweren, Krugerrands.
't Was groter dan we dachten.
Ik spreek je nog.
Ik werkte in 'n gekkenhuis, Riggs. Je komt er nooit uit.
Eén minuut en 15 seconden.
Shapiro, krab 's m'n neus.
Is 't hier een kleuterschool of een politiestation?
Verricht eens wat werk.
Houdini Jr. denkt dat ie zich los kan maken in 5 minuten.
Zal me lukken ook.
Niet thuis proberen, kinderen.
Nu is 't over.
Leg het geld op tafel en ga aan de slag.
Sukkels!
Laat iemand dat ding nakijken.
Hoe deed je dat in hemelsnaam?
M'n schouder ging er 'n keer uit de kom. Nu doe ik het wanneer ik wil.
Doet 't geen zeer?
Jawel.
Maar minder dan...
...wanneer ik 'm er weer in doe.
Als dat Mrs. Sigmund Fraud niet is.
M'n deur is altijd open, sergeant.
Ik denk dat we dit professioneel moeten houden, denkt u niet?
Waarom doet u dit uzelf aan?
Op wie anders kon ik 't anders doen? Niemand laat het mij 't toe.
En ik heb 't geld nodig.
Op met het geld!
Dit is nog niet alles. Ik wil alles.
Waar komt dit vandaan?
Je kan jezelf er niet van bedienen!
‘t Is bewijs. 't Is 'n Krugerrand.
't Is van mij. Heb ik gewonnen. - 't Is niet van jou.
Wou je de bak in?
Ik ga chili halen. Ga je mee?
Vanavond niet. Rianne's spotje is op tv.
Rianne in een spotje? - Niet zo hard.
Wat nou? Ik zou trots op haar zijn.
Ik heb 't nog niet gezien. Als ze nou slecht is?
Ben je gek? Ze is vast geweldig!
Hé iedereen, luister!
Vanavond om... Hoe laat?
Laat nou!
Hoe laat?
Acht uur.
Acht uur, op kanaal...?
Acht! De sergeants mooie dochter, Rianne...
Hier is haar foto.
Ze maakt haar tv-debuut in 'n reclamespotje.
Met zo'n publiek, schatje, verpruts 't niet.
Dacht dat ik 'n nieuwe voorruit kreeg. - Maak je niet druk, 't komt wel goed.
De motorkap. - We hebben een nieuwe motorkap besteld.
Geen bumper. - We hebben een nieuwe bumper besteld.
Ik zie bij je huis, Rog.
Als je dat tenminste haalt. - Bedankt. Erg bedankt.
Wees voorzichtig. De voorruit zit met tape vast.
Oh, boy. Verrek.
Wat is 'r gebeurd? Dit was 'n nieuwe auto. Mama zal kwaad zijn!
't Is nog steeds nieuw. - Nietwaar! 't Is een wrak.
Je moeder mag 't niet weten.
Doe je huiswerk ook!
Hé, ik moet ze nog lezen. - Rianne heeft ze daar gelegd.
Waarom pas je niet op voor mij?
Hé, Ricky! Ik wil m'n oprit ook af en toe gebruiken.
Mooie zuurstoftent.
Zie ik eruit als Michael Jackson? - Nee, maar je bent wel slecht.
Dit is 'n dubbele garage en boven is m'n hobbykamer.
Ik ga eruit op m'n 52ste, vol pensioen krijg ik op m'n 55ste.
Hou toch op. Je gaat toch niet met pensioen?
Ik denk eraan, sinds ik jou ken. - Dank je.
'n Mooie hobbykamer. Nu nog 'n hobby.
Jezus Christus!
Wat mankeert jullie?
't Spijt me. Dat is niet zo aardig.
't Spijt je? Wil je m'n onderbroek zien!
Gebruik je geen hamer meer? - Wat is 'n hamer?
Rustig, rustig!
't Is geen goedkoop pistooltje, verdorie!
Oké geef 'm maar terug.
Niet eens veilig in je eigen huis.
Blijf dan weg.
Heb je nog bekeuringen?
Hoezo? Kan je wat regelen?
't Is bijna tijd! Nemen we 't op?
Ja, dan kunnen we 't steeds weer zien.
Gebruik de trap.
Nick, voeten van tafel. Jij ook, Martin.
De kleur deugt niet. - 't Is goed. Je verknoeit 't.
Ze moet er goed uitzien.
Trek de stekker er dan uit.
Het is je zus!
Perfect beeld.
Vind je?
Ken ik jou?
Ja, meneer.
We hadden 'n lang gesprek vorige week. Weet u nog?
Was dat zo? Waarover dan?
Over uw nieuwe hobbykamer. - Papa, dit is George!
Hoe maakt u het? - Kreeg je 't idee dat ik je mocht?
Ja, meneer.
Ga dan zitten en hou je stil.
Wat eet je daar, pa? - Mijn broodje tonijn.
Tonijn?
Papa, je mag geen tonijn eten!
Papa heeft Flipper gedood.
We boycotten tonijn.
Ze doden dolfijnen die in de netten verstrikt raken.
Neem 'n broodje ham.
Eet Miss Piggy.
Sorry! - 't Is m'n oog maar.
Oh God, 't begint!
Mijn schatje!
Ziet ze er niet schitterend uit, Martin?
Als 't zover is...
...en 't is 't juiste moment...
...denk er aan...
...gebruik Ramses Extra condooms.
Doen wij ook!
Ramses Extra.
Want om elkaar geven betekent zoveel mogelijk bescherming.
Breng de kinderen naar boven.
We leren dit in Menselijke Ontwikkeling.
Menselijke wat?! Menselijke Ontwikkeling?
Ontwikkeling. Rustig, papa.
Naar boven!
Nick, naar boven!
Je weet hoe je vader is.
Ik zag er dik uit. - Ik vond 't goed, Rianne.
Naar huis. Eruit!
George, ik heb 'n pistool.
Wat is er met jou? Ze was geweldig.
Ik vond 't goed. Ik kreeg zin om meteen kapotjes te kopen.
Ik vond 't prachtig. Rianne, dat was gewoon...
Ik vond je geweldig. - Echt waar?
Ze heeft een goede toekomst, denk je niet?
Ja ze was goed. - George is bang voor papa.
Blijf even.
Mr. Murtaugh heeft 'n pistool.
't Is 'n oud pistool en hij is geen beste schutter.
Ik ga toch. Goedenavond.
Ik trakteer je op 'n pilsje. - Laat hem dat biertje kopen.
Jij bent minderjarig.
Voor 12 uur thuis.
Wacht maar. Politiemannen geven nooit op.
Condooms op m'n bureau, bij de post, in m'n koffie...
Je had je mond moeten houden. Ik ga een rondje om.
Ze zijn niet zo slecht. De ene oor in, uit de rubber.
Hoe gaat ie, Hans?
Oké en jij, Pieter?
Zo is 't wel genoeg. Kom hier, Hans.
Pas op 't plastic. Er wordt geschilderd.
't Belangrijkste is, ben je oké?
Geen gebroken botten?
't Gaat, dank u.
Alleen schrammen en bulten, he?
Ja, dat is alles.
Goed, goed.
Maar we zijn wel 'n miljoen aan Krugerrands kwijt.
Weet ik. ‘t Spijt me, Mr. Rudd.
Zoiets gebeurt.
Het is niet jouw schuld.
Soms loopt 't niet zoals men 't gepland had.
Zoals je zegt: zoiets gebeurt, nietwaar, Pieter?
U geeft 'n nieuwe betekenis aan het woord 'valdoek'.
Sommige politiemannen worden onuitstaanbaar.
Ze hebben 't duidelijk op ons gemunt. Hoe wou je 't aanpakken?
Schrik ze af.
Mijn ervaring is...
...dat 'n bange smeris meer waard is dan 'n dooie.
'n Waarschuwing?
Is dat niet wat tam?
Hangt ervan af hoe je 't doet.
In dat geval, kijk 's hiernaar.
Dat is de politieman die aan de zaak zit.
'n Verdomde Kaffer.
Mooi.
Denk eraan ze in volgorde te nemen.
D'r is een pakje voor elke dag in de week.
Dank je.
's Deze van jou?
Vond 'm in de was.
Bedankt.
Ik verlies 'm steeds.
Er is iets aan de hand.
Nee, niet echt. 't Is maar een stomme pen.
Wat zei je over de pen?
Die doet me ergens aan denken.
Waaraan?
Doet me denken aan...
...de avond dat Vickie omkwam.
Ik wou niet nieuwsgierig zijn.
't Geeft niet. We hebben er eigenlijk nooit over gepraat.
Ik zou met haar uit eten gaan, romantisch met z'n tweeën.
Maar ik had zoveel werk.
En ben 't helemaal vergeten.
Ze heeft 'n uur gewacht voor ze naar huis reed alleen.
't Was 12 uur toen ik thuiskwam, de telefoon rinkelde. Ik nam op.
Ze zeiden dat ze bij 'n auto-ongeluk was omgekomen.
Ik had moeten rijden, dan was er niks gebeurt.
Ik weet nog dat ik op m'n knieën viel, helemaal trillend.
Ik weet nog dat ik dacht: 'Ik word gek'.
Daar lag ik, op de grond.
Ik keek onder de bank, en ik zag die gouden pen.
Die lag d'r maar.
Ik was 't al twee maanden kwijt was. Daar was ie.
Ze was geen huisvrouw-type.
Toen hoorde ik 'n stem in m'n hoofd, als 'n drilmeester.
Die zei: 'Sta op! Nu!'
Ik had geen zin, maar ik stond op.
De spieren werkten nog.
Toen reed ik naar 't ziekenhuis...
...identificeerde haar in 't lijkenhuis, tekende met m'n gouden pen.
Gouden pen? Trish heeft een gouden pen in de was gevonden.
Kijk 's om je heen, Sam. Kijk 's om je heen.
Op 'n dag, Sam...
...is dit alles van jou.
Vind 'n leuke teef, maak een paar puppies.
'n Man kan hier wonen en gelukkig zijn.
Wist je dat je van te lang op rotsen zitten aambeien krijgt?
Laten we tv kijken.
Kaffers!
Je vraagt je af over je kinderen?
Wat we met ze gedaan hebben?
Als ik jou was, zou ik nu gek worden.
Helemaal door het lint.
Wil je 't weten?
Zal ik 't zeggen?
Laat je fantasie maar de vrije loop.
Dit was maar 'n waarschuwing.
Hierna wordt 't bloederig. Trek je mensen terug.
Wees geen eigenwijze Kaffer.
Misschien laten we je leven, hé? Kom we gaan.
Je hebt geen gezicht gezien? - Nee. Ze hadden mutsen op.
En 'n stem?
Die ene schoft die praatte had 'n raar accent. Ik kon 't niet plaatsen.
Geen Duits, geen Engels.
Soort van keelklanken. 'n Klote-accent.
Net als wat we die avond hebben gevolgd?
Ja, zo ongeveer.
Trish en de kinderen zijn weg?
Ze zijn bij haar zus in Bellflower.
Attentie. Gehoord wat er met Rog gebeurd is gisterenavond?
Heeft het lab al iets?
Nee, ze houden ons op de hoogte.
We moeten elkaar ruggen en voorkanten dekken.
Jullie kunnen op m'n rug passen bij het pokeren. Doe je mee?
Als we die stomkoppen krijgen. - Tel me mee.
Ik heb iets speciaals voor jullie.
Leo Getz is onder bescherming.
Jullie babysitten hem tot Washington mannetjes stuurt.
Hoelang? - Tot de rode lint eraf is.
Drie dagen.
Getz gaat getuigen voor 'n onderzoekscommissie.
Drugs, geld witwassen, enz.
Ik ben er over tien minuten.
Dit is geen kloteklus.
Jawel. - Nietwaar.
Nietwaar. - 't Is het wel.
Kop dicht, allebei.
Alsjeblieft, meneer.
Ik garandeer z'n veiligheid. - Waarom wij?
Omdat jullie 't meest bekwaam zijn voor deze baan.
En na gisteravond, kun je wel 'n adempauze gebruiken.
Kon ik wel aan, gisteren.
Wat doen we met 'm?
Weet ik veel? Neem 'm naar Disneyland.
Dit deugt niet.'t Deugt niet!
Kan me niets schelen.
Ik heb geen maagzweer omdat ik weet wanneer 't te zeggen.
Hier logeert hij. 'n Goed hotel.
Alle uitgaven betaalt de Justitie, dus veel plezier.
Nog één ding.
Weet je wat daar staat?
't Zelfde als daar. Maar 't kan me niets schelen.
Jij boft. Ik moet ermee leven.
Wat een plaats!
Excuseer me, mevrouw, waar is de balie?
Die is die kant op.
Hé, kom op. Kom op.
Wat zou ik er niet over hebben om deze zwembad in m'n achtertuin te hebben.
Je kan niet zwemmen.
Ik kan m'n slagen wel maken.
Hoe is 't water? - Lekker.
En de temperatuur? - Heerlijk. Waarom kom je niet erin?
Kan ik niet maken als 'n werknemer. Als ze me pakken, word ik ontslagen.
Is alles naar behoren in dot hotel?
Geen problemen? Is er iets wat ik voor je kan doen?
Excuseer me. Ik zie dat je nu uit je schelp komt.
Hotel psychiater. - Kom ook erbij.
Onze patiënt, Mr. Getz, wacht boven op ons.
Wil je Mr. Murphy spreken?
Ik moet aan het werk. Doei.
Kom straks terug. - We wachten op je.
Kan één van jullie koken?
Kom op. Murphy.
DE vrouwen hier. Hier zijn ze dus overdag.
Hier gaat mijn belasting geld dus naartoe.
Leo leeft op deze manier.
Waar is de lift?
Achterin en dan aan de rechts van je.
Bent u een gast van het hotel?
Excuseer me.
Voor welke kamer is dat?
612.
Hier is 't. 612.
Wie is daar? - Politie.
Hoe weet ik dat?
Nadat ik je heb neergeschoten, mag je de kogel bekijken.
Wil je geen penning zien?
Waar is je penning? - Kop dicht.
Ik snap 't. 'n Kwaaie en 'n goeie politieman.
Kop dicht!
'n Kwaaie en 'n kwaaie. Ik ken de routine.
Ben jij Leo Getz? - Dat ben ik, Leo Getz.
Wat je wil Leo krijgt 't. Snap je 'm?
Dat zeg ik altijd om 't ijs te breken.
Ik ben Sgt. Murtaugh en dit is Sgt. Riggs.
Hoe maken jullie 't? Aangenaam. Hoe noem ik jullie?
Sgt. Murtaugh en Sgt. Riggs. - We zijn je schaduw.
Dat is prima. 'n Ouderwetse...!
Oké 't Is lang geleden dat ik er één zag.
Ik wist niet dat 't nog gebruikt werd.
Wedden dat hij 'n automatische hebt? Heb je 'r één?
Ja, een Beretta.
Afblijven!
Zijn jullie echt van de politie?
Voorzichtig hoe je met me omgaat. Ik ben 'n kroongetuige.
Wij nemen die kamer.
Eigenlijk...ik heb m'n spullen al in deze kamer gezet, toen ik...
Oké jullie mogen 'm hebben.
Ik ga wel naar de kleine kamer, oké?
Ik ben de kleinste hier. Ik neem de kleine kamer.
Hé, relax jongens! We moeten 'n tijd samen optrekken.
Ik ga al.
't Is room service maar.
Honger? Ik bel wel. Zeg maar wat je wil.
Zie je deze zijden jas? Zijden pyjama. Gratis!
Het is niet gratis. - Welles!
Het is belastinggeld. - Dat is hetzelfde.
Goedemorgen, heren.
Dat is mijn eten! Jullie wilden niets. Breng hier.
Het is voor mij.
Jullie hadden alles kunnen bestellen.
Ik eieren besteld, en geen hamburger.
Martin, niet 't raam!
Verrek!
Waar is die klootzak?
Hou die vent tegen. Stop 'm!
Laat me niet los! Ik kan niet zwemmen!
Ga van me af!
We zijn bijna aan de rand van het zwembad. Ga van me rug af!
Kijkt uit. Opzij! Ga opzij! Politie!
Alles goed?
Waarom ben je me niet gevolgd?
Waarom niet? - Ik was op de zevende verdieping!
Hij sloeg me.
Goed zo!
Die vent nam 'n groot risico ons allemaal van kant te maken.
Was je getuige van een moord?
Niets daarvan. Eerlijk waar.
Ik heb alleen 'n half miljard drugsgeld gewit.
'n Half miljard?
Min of meer. Wie telt zo'n bedrag?
Mag ik wat watjes voor m'n neus?
Kan je je kop houden?
Jullie zouden me moeten beschermen. - Hou je kop!
Mr. Getz is ontsnapt. De beste gelegenheid en hij ontsnapt.
Hij glipt tussen onze vingers en in de handen van de politie.
Wat doe je?
Kijken of ik op plastic stond.
Oké ik heb 't.
Ik ben ik. Jij bent een drughandelaar. Ik werk bij 'n bank.
Jij moet geld witwassen. Wat doe je?
Ik breng 't bij jou.
Hij doet dat. - Ik? Snap ik niet. Waarom ik?
Wie ben ik?
Ik vertel 't je.
Jij bent een koerier. Jij werkt voor hem.
Ik ben de drughandelaar.
Hebben jullie geen borden? Hier. Wat is dit?
Ik stort 't geld op de rekening van een valse BV.
Ik geef 'n stortingsbewijs op zijn naam...
...minus 'n kleine commissie voor mij.
Hou je van ademen? - Hoeveel?
Twee procent.
Niet slecht, Leo. Best weldadig, hé?
Je geeft mij 't geld terug als onderpand voor 'n lening.
Maar je betaalt me niet terug. Je houdt 't geld.
Hoe werkt dat?
Hoe werkt wat? Dat is 't! Snap je 't niet?
't Is jouw geld. Je betaalt 't niet terug. En 't is schoon!
't Is nu gewit.
Jullie zijn niet echt slim.
Nu komt 't mooiste.
Je trekt belasting af...
...van de renteafschrift, die je niet eens betaald hebt.
Ben ik niet geniaal? - Je bent 'n zwendelaar.
Bedrieger!
Och kom!
Iedereen doet 't. Kijk maar naar 't Pentagon!
Snap je 't?
Oké Mr. Groot Nummer. Waarom heb je jezelf aangegeven?
Ik lichtte die lui al maanden op.
Op elke transactie, hield ik wat achter.
Jij?
‘t Was simpel. Al die geld stortingen.
Miljoenen dollars in kleine biljetten die van handen wisselen.
Wie mist er nou $10.000 hier, $20.000 daar?
Drughandelaars.
Juist. Zij wel.
Daarom zeul ik nu al twee weken met 'n koffer.
Geef die maar aan Nick.
Zeker weten dat 't zachter is. Ik heb wasverzachter erin gedaan.
't Is klein, Leroy.
't Is geen Leroy, maar Leo. Ik zal 'n nieuwe voor je kopen!
Doe me een plezier. Geef me maar de namen van die drughandelaars.
Ken ik niet. Ik had alleen met koeriers te maken.
Waar laat Trish m'n kleren? - Op de plank, achter de machine.
Je hebt nooit iemand ontmoet behalve de koeriers?
Geen namen.
Wacht even, nu ik eraan denk!
Oké luister.
Ze namen me mee de heuvels in naar 'n huis op pijlers.
En ik had 'n sollicitatiegesprek met 'n vent...
...en z'n naam was...
...Haynes. Hans!
Kan je ons erheen brengen? - We moeten hem hier houden.
't Schaadt ons niet even te kijken.
Ik ken 't adres. - We gaan.
We mogen dit niet doen!
Kom nou, wees geen spelbreker!
We zijn terug, we zijn slecht! Je bent zwart, ik ben gek.
Dit wordt leuk!
Als we gaan, moet ik geen wapen hebben?
Bloedt m'n neus nog? 't Doet behoorlijk pijn.
't Spijt me.
Dit is downtown L.A. Wat denk je ervan een huis hier te hebben?
drie dagen van het jaar zou goed zijn wanneer je het zou kunnen bezichtigen.
Neem een tic tac.
we zijn twee uren en zes plaatsen verder. Ken je 't adres wel?
Ik vertelde jullie dat ik niet 't exacte adres wist.
Waar ben je wel zeker van?
Ik ben er zeker van dat 't tot nummer 28 gaat.
Ik herinner me 't omdat ik 28 was toen ik een...
gecertificeerde publieke accountant werd.
We kunnen dit uitzoeken.
Er zijn 4 nummers. De eerste moet een negen zijn.
Negen is m'n geluksnummer. Ik ben geboren...
op de negende dag van de negende maand.
Dit is belachelijk. - Hou vol. misschien niet, misschien niet.
Er zijn niet veel straten in Bel Air die met negen beginnen...
...en met vier nummers in 't adres.
Hoeveel dan? - We nemen 'n kijkje.
I bedoelde meer dan 10 of 12 straten.
Dit is mager, Riggs. Dit is erg mager.
Dit is anorexisch.
Zoals 739,658.
Oké, dat is 't.
Dat is 't.
Kijk. Dit is 't. Zie?
De laatste drie nummers moeten 739 of 658 zijn.
't Eerste nummer moet een 9 zijn omdat 9 mijn geluksnummer was.
Ik was geboren op de 9e dag... Kijk, dat is 't.
Zie je nou wel, ik kan het.
Breng ons erheen dan.
We hebben een straat nodig, dat is alles. - Is dat alles?
Wat vind je hiervan? - Goed genoeg voor mij.
Leo, dit is de zevende plaats.
We hebben de nummers. - En de zevende keer.
Mix ze gewoon door elkaar. - 't Is een geluksnummer.
't moet zo verschijnen.
9856. - Dat is 't.
Dat is 'n andere mogelijkheid. - Dit is de negende mogelijkheid.
Dat is 't! Negen. Mijn geluksgetal!
Blijf in de wagen.
Mag ik mee? - Blijf.
Mooie auto.
Wat doe je? - Ik haak 'm vast.
Je kijkt niet eens wat je aan 't doen bent!
Ik weet wat ik doe. Ik sleep je auto weg, en geen kinderwagen.
Je beschadigt het lak. Ik hoor 't!
Ruik jij wat ik ruik? - Ik ruik iets.
Wat is dat? Een rat?
En een stinkende ook.
Waar ga je heen?
Even gluren. Hoort bij de penning.
En soms nog leuk ook.
Bingo!
Lars, kijk!
Wat in godsnaam?
Waar is 't zwembad? - Er is geen zwembad.
Er is geen zwembad.
Dit huis is op pijlers gebouwd.
Pijlers? Nee, ik weet zeker dat er 'n zwembad is.
Boei jezelf.
Niet dit weer.
Riggs! Waar ben je?
Blijf waar je bent. Beweeg niet.
Ben je oké?
Verplaats die truck.
Geef me je sleutels!
Gaat 't?
Waar ga je heen?
Dat was de ober uit 't hotel.
Wacht op mij!
Lazer op!
Wat doe je? Je kan m'n truck niet nemen. Wat gebeurt er hier?
Mak je geen zorgen. We brengen 't gelijk terug.
Hebbes!
Sergeant, 't is die vent uit 't hotel.
Waar is ie gebleven?
Riggs hangt aan de truck!
Wat doe je buiten de auto? Ga de auto in!
Opzij! Politie zaken!
't Is een achtervolging op hoge snelheid! Uit de weg!
Ga sneller! We moeten hem en jouw partner pakken.
Hallo, stomkop!
Kom op, kom op. Geef me dat!
Daar zijn ze! Schiet op!
Kun je niet sneller?
Kun je je kop houden?
Kijk uit!
Oh, shit!
Ga maar weg! 't Is onder controle.
Ik zei toch 'kijk uit'!
Je bent te oud om te rijden. - Kop dicht!
En blijf!
Wat denk je dat ik ben, een hond?
Handen in je nek!
Wat doen jullie hier? We hebben heel wat te bespreken.
Wat is er gaande?
Sta stil, stomkop!
Kom naar beneden! - Kom, 't was 'n slechte dag.
Laat je handen zien.
Rustig maar, agent.
Ik ben niet gewapend. Ik zal niet tegenwerken.
Leg uw wapens neer, heren. 't Is in orde.
Doe wat ik zeg!
Handen op je hoofd!
Zet ze achter op je hoofd!
Jullie weten niet wat je doet.
We zijn beroepsagenten. We doen dit voor onze kost.
Mijn naam is Arjen Rudd.
Ik ben 'n diplomaat voor 't Zuid-Afrikaanse consulaat.
Zuid-Afrika, waar de Krugerrand vandaan komt.
Onder andere.
Deze heren werken ook voor 't consulaat.
We hebben diplomatische privileges...
Hou je handen hoog.
Geef me dat.
Rustig iedereen. Vooral jij, Riggs.
Riggs? Ben jij Martin Riggs?
De Riggs uit Chicago? Wat is uw naam?
Pieter Von... Vor...
Ik noem u gewoon Adolf.
Bent u Arjen Rudd? Aryan...?
U bent het. - Het is officieel.
Ze zijn officieel.
Volgens de Wet van Diplomatieke Betrekkingen...
...mag geen enkele diplomatieke persoon worden gearresteerd...
...als z'n identiteit eenmaal is vastgesteld.
Dit is 'n ernstige diplomatieke situatie...
...en ik neem morgen contact op met uw Buitenlandse Zaken.
Ik tril in mijn laarzen, maar ik neem u toch mee.
M'n beste agent...
...U kunt me niet eens 'n parkeerbon geven.
Wie is er nu de lul?
Dit huis is van de Zuid-Afrikaanse regering.
Dit is Zuid-Afrikaans gebied.
En nu opgehoepeld.
Allemaal.
Kom we gaan.
Hé, man, niet doen.
Doe 't niet of ik laat je dit ding opeten.
Kaffer!
Met deze privileges komt zelfs, Chuck Manson vrij.
We gingen samen naar school. - Ja, tuurlijk.
Miss, wilt u uit de auto stappen?
Stop ze maar weg.'t Spijt me.
Sorry. Gaat 't?
Niet openmaken.
Dat is een diplomatieke tas...
...beschermt volgens artikel 27 in de Conventie van Wenen.
Meent ie dat nou?
Het zijn politiemensen, Mevr. Van den Haas.
Ze gingen net weg.
Ze is secretaresse aan 't consulaat.
Geef haar 't koffertje terug.
Geef 't haar.
't Spijt me, Mevr. van het consulaat.
Praat niet met hun! Kom hier.
Hij is aardig. Hoeveel betaalt hij per uur?
Wil je meer verdienen? Betere werktijden?
Begin maar aan 't uitzicht te wennen.
't Is weer de Driehoekshandel. - De wat?
Hebt u geen Amerikaanse geschiedenis gehad op school?
Van stroop via rum naar slaven.
Nu zijn 't drugs, dollars en Krugerrands.
Ik weet dat 'r een dode gozer is met een surfboard waar z'n gezicht was...
...en Buitenlandse Zaken zitten op onze nek.
Ik zal m'n officiële excuses moeten aanbieden aan 't Consulaat.
Excuses?
Het is een klootzak! Hij is een boef.
Dat maakt niet uit. Hij is diplomaat.
Hij heeft immuniteit. We kunnen 'm niet arresteren of aanklagen.
Is dat duidelijk? Is dat verduidelijkt?
Ja, meneer.
Wie is hij in godsnaam? - Leo Getz, aangenaam kennis te maken.
Jullie namen 'n burger mee naar een arrestatie? Die je moest beschermen!
Hij leeft toch nog? - 't Is oké. Het mocht van mij.
Trouwens. Meestal wachtte ik in de auto. - Meestal? Meestal?
Ze zijn daar heel streng in.
't Kan me geen reet schelen. - 't Zijn goede politiemannen! Ze zijn de beste.
Op 'n keer was er 'n vent met 'n pistool...
Wat zei die?
''t Kan me geen reet schelen.' Dat is z'n mantra.
Waarom zit iedereen op mijn bureau? Weg!
't Is een rubberplant.
Ik wist niet wat ik ermee aan moest. Lijkt genoeg voor 'n hele week.
Ga even fietsen.
Sorry, dat vergat ik. Daar ben jij te oud voor.
Als u 'm niet mooi vindt, mag u 'm ruilen.
Dank u, Mr. Rudd.
'n Moment, Mevr. Van den Haas.
Ik hoop dat u heeft begrepen wat er vandaag is gebeurd.
Ik wil geen verkeerde conclusies trekken.
Waarom legt u 't me niet uit?
Het beleid van onze regering is niet erg populair hier in Amerika.
't Politiekorps hier stikt van de zwarten.
Ze hebben 'n penning en 'n pistool en ze haten ons.
Ons consulaat, onze staf...
...en vooral ik zelf zal altijd wel de dupe er van zijn.
Goedenacht., Mr. Rudd.
't Loopt uit de hand.
We verliezen te veel.
We moeten 't geld in één keer verschepen.
We moeten iets groter hebben dan een koffer.
Dat is mijn zorg. Zorg jij voor de politie.
Uw waarschuwing heeft geen effect gehad.
Kom op Leo, we gaan! - Ik kom eraan.
Schiet op!
Oké! He, het zijn politiemensen oké.
Zo wat? Ik moet ook eten. - Kom dan, Leo!
Geef op die hap.
Wie bestelde de dubbeldekker? - Hiero.
Ik krijg een biefstuk broodje.
Wie krijgt Leo?
Jij hebt 'n groot huis.
Ik heb 'n caravan. Wat moet ik met 'm?
Het is te klein bij mij. Jij neemt 'm.
Ik had 'm gisteravond al.
Sorry, jongens!
Dit is tonijn. Ik haat tonijn.
Ik wil niet met tonijn opgescheept zitten.
Eet die tonijn niet. - Hé hallo! Dat zei ik toch!
Ik eet geen tonijn. Laten we terug gaan.
We gaan niet terug. Kop dicht!
Tuurlijk, ga niet terug. Oké, ga niet terug. Dat is 't.
Zal ik jullie eens een vriendelijke tip geven.
Ga nooit naar 't buitenloket. Altijd naar binnen.
Weet je waarom? Ik vertel je waarom.
Je wordt belazerd aan 't buitenloket.
Ze weten dat je kilometers ver weg bent voor je erachter komt.
Ze weten dat je toch niet terug komt.
't kan ze niets schelen. Dus wie is de lul? Leo Getz!
Ik eet deze tonijn niet!
Kop dicht!
Goedemorgen, Mr. Rudd.
Verwijder die man. - Ja, meneer.
U zult 't terrein nu moeten verlaten!
De ochtendfaxen.
Kom 's Sam. Wat is er aan de hand? Heeft ie je het huis uit gegooid?
Hé, Sam. Bijt jij Leo 's voor mij.
Wat doe je?
Ik ruim deze zwijnenstal op.
Ik hou van deze zwijnenstal.
Wanneer heb je 't laatst de koelkast gedaan? Of de pan eronder?
Staat er een pan onder? - Oh, alsjeblieft. Kom op.
Waar is m'n telefoon? Waar staat alles nou?
Waar is m'n tv?
Alles staat buiten.
Stop ermee met wat je aan 't doen bent.
Haal die hond hier weg! - Jij gaat voor die hond.
D'r uit! Oh, man!
Riggs, Het is Collins.
Heeft Murtaugh je al gebeld? - Nee, hoezo?
Ik heb niks van 'm gehoord. Hij neemt thuis niet op.
Ik ben er zo.
Blijf in de auto.
Ga de auto in.
Ik ben boven!
Moet ik 't alarmnummer bellen? 'Agent in gevaar'?
Ik neem de achterkant!
Waar zit je? - Hier boven.
Hier binnen.
Goedemorgen.
Voor 't eerst in 20 jaar dat ik de badkamer voor mijzelf heb.
Geen kinderen aan de deur. Geen vrouw die me opjut.
Alleen ik en m'n nieuwe Saltwater Sportsman magazine.
Die ene met dat artikel over diepzeevissen?
Zat hier te lezen hoe Marlin aan 't vissen was in de Golf van Mexico...
...toen ik opkeek, en dit zag.
Oh, Jezus!
Is dat alles?
Ik schrok me lam van jou. - Je schrok je lam?
Hoelang zit je hier al?
De hele nacht.
M'n benen zijn zo gevoelloos, ik weet niet of ik...
Niet bewegen.
Kan ik niet eens.
Houden zo. Mag ik even?
't Is een smerig karweitje, maar iemand moet 't doen.
Zeg dat ik niet de lul ben.
Hij is de lul.
Ja, maar dan zou ik liegen.
Zolang je niet opstaat, is 't oké.
Dat is 'n opluchting.
Ik moet hulp halen. - Komt niks van in!
Waarom niet?
Ik zit op de plee. Denk ff na.
Dit is ernstig. Ik moet de explosievendienst halen.
De explosievendienst?
Oké roep hen maar.
Maar niet via de open frequentie.
We proberen 't onder ons te houden, hé?
Tuurlijk. Vertrouw me.
Excuseer me, alsjeblieft.
Agent, er hoeft geen escorte mee.
Ik weet dat u psychiater bent, maar 't is geen mooi gezicht.
Ik heb politiemannen met zware traumatische ervaringen geholpen.
Geloof me, er is niets in die kamer wat ik niet aankan.
Ik had 't mis.
Excuseer me.
Ik moest 't weten. Waar de een is, is de ander ook.
Verdwijn.
Bent u psychiater? Ik heb van die dromen.
Het kan er zo uit.
Ik moet in dit huis wonen!
Deze kamer moet leeg.
Vooruit, Riggs.
Jij ook, Riggs. - Nee.
Riggs. D'r uit.
Oké.
Duik de badkuip in.
Trek dan de bomdeken over je hoofd.
Deze gietijzeren kuip houdt een goeie ontploffing wel tegen.
Ik kan 't niet.
Het lukt hem niet. Hij zit er al 18 uur.
Hij kan niet eens lopen.
Ik moet 'm helpen.
Goed, maar trek dit aan.
Hoe zit 't met de stikstof? - Bijna klaar.
Hij is dat ding met vloeibaar stikstof aan 't besproeien...
...om je twee seconden extra te geven voor de ontploffing.
Begrepen? - Twee seconden. Bedankt, hoor.
Lichten uit!
Pak 'm en neem 'm mee naar buiten.
Kom op we gaan. - Eruit!
Veel geluk.
Heb je 'n wapen?
Ja, 'n Smith en Wesson. - Probeer deze.
De veiligheid zit er op. Ik kom 'm straks halen.
Veel geluk.
Oké, kom we gaan.
Eindelijk alleen.
Waarom hebben ze die bom niet in Trish's fornuis gestopt?
Al dat onnodig lijden zou ermee geëindigd zijn.
Ik ga op een toilet sterven.
Kerels zoals jij gaan niet dood op toiletten.
En ik ben hier en ik ben niet van plan eruit te stappen.
Laten we 't doen.
Op 'drie'.
Wacht, laat me de kuip ingaan.
Ik wilde je juist...
Op 'drie', hé? Wat zeg je?
Eén...
...twee... - Wacht!
Doen we het op 'drie'...
...of 'een, twee, drie'...
...en dan doen? - Nou, het is jouw reet.
Jij mag het zeggen.
Mijn reet, ja.
'Drie'.
We gaan op 'drie'?
'Eén, twee' en dan 'drie'.
Eén...
Martin? - Wat?
Ik weet 't.
Ik meen 't, man.
Ik begrijp je.
We gaan niet de pijp uit, goed?
Op 'drie'.
Eén...
...twee...
...drie!
Ik moet gaan! Ik moet gaan!
Ga van me af. Ik wil niet dat iemand ons zo ziet.
Mr. Jones?
Gaat u zitten.
Wat kan ik vandaag voor u doen?
Ik heb 'n probleem, een gevoelige zaak.
M'n vriend wil naar Zuid-Afrika emigreren.
Natuurlijk, ik kan 'm erbij helpen.
Ik wil dat u 'm er juist vanaf brengt.
Hem er vanaf brengen?
Waarvoor dan?
't Is nu een slechte tijd om te gaan voor hem, met al dat gedonder.
Laat 'm later in de week komen...
...en we zullen erbij gaan zitten... - Nee, hij is hier.
Is hij hier? - Hij is nu hier.
Alphonse!
Alphonse?
Hoe maakt u het?
Er moet 'n vergissing zijn.
Watte?
Luister naar je vriend. Die weet waar ie over praat.
Ik denk niet dat u naar Zuid-Afrika wilt.
Waarom niet?
Omdat u zwart bent.
Dat ben je.
Dat is ie.
Natuurlijk ben ik zwart. Daarom wil ik erheen.
Om mijn broeders te helpen in hun strijd...
...tegen 't racistische, fascistische...
...blanke minoriteitregime!
Fascistische regime!
Eén man, één stem.
Bevrijd Zuid-Afrika, stomme eikel.
Stomme eikel.
Ik heb genoeg gehoord. U moet vertrekken.
Wat gebeurt er hier?
Terug!
Doe 't veiligheidshek dicht. Snel!
Beëindig apartheid nu!
Wou je me arresteren als ik me mond niet hou?
Je kan me niet duwen!
Noem je dit bewaking?
Er gaan hier meer mensen in en uit dan 't centraal station.
Wacht, heren!
Je hoeft de politie niet te bellen. Ik ben er al.
Ik had 't moeten weten.
Kijk 's aan!
Het meester ras!
Ik hoop dat je beseft dat je in de problemen zit.
Zoals gewoonlijk hebben jullie alles weer door elkaar gehaald...
...van voor naar achter.
Heren...
...begeleid agent Riggs tot de straat.
Vingertjes af.
Handen af!
Laat me 's zien.
Waar komt dat stukje gereedschap vandaan? Waar vind je zoiets?
Heb het nooit gezien. Komt 't uit Zuid-Afrika?
Blijf staan.
Nooit gehoord over mij? Ik heb 'n slechte reputatie.
Soms word ik helemaal gek.
Blijf staan.
Ik doe je 'n voorstel, Arjen. Of is 't Aryan?
Wat je naam ook maar mag wezen.
Pak je spullen in en ga m'n land uit...
...en dan doe ik je niks.
Ik zal je met rust laten.
Als je blijft rondhangen, ben je gigantisch de lul.
Dan ga je met je ballen in de knoop naar huis.
Zorg maar dat je wegkomt...
...Kaffer vriend.
Iene...
...miene...
...mutte...
Hé, Moe!
Sorry, Adolf.
Pak ze met je handen op.
Grote glimlach!
Vorstedt, kom hier!
Vorstedt!
Dag, agent...? - Martin Riggs.
Wat doet u hier?
Ik was bij uw baas. Even wat bij gekletst.
Zijn vissen beschoten.
Die vent zei: 'Ma..., ma..., maar...
...u bent zwart!
Hij is 'zwart'.
Hij deed 't in z'n broek. - Toen begonnen de problemen!
Ben je bij Rudd binnen gekomen?
Dat lukte me.
Aryan Crud en z'n Bruinhemden kwamen eraan...
...maar ik scheurde dit van een bloknoot. Wat is dat?
'Alba Varden, donderdag.' - Wat denk je?
Is dat niet Hitlers' vriendin?
Dat is Eva Braun.
Hij heeft 'n afspraakje met haar op donderdag.
Haar naam klinkt bekend.
Ken je haar? - Nee, 't klinkt alleen bekend.
Alba Varden...
'n Delicatessenzaak. Kom eten. Ik sterf van de honger.
Ik trakteer.
Kom op. Klinkt goed.
Stap aan de andere kant uit. - Andere deur, Leo.
Aan de andeere kant eruit.
Geen auto's.
Vorstedt!
Die politieman.
Je moet de onderste pakken.
Ze leggen het oude spul bovenop.
Agent Riggs!
Ik ben u gevolgd vanaf 't consulaat.
Volgde u mij?
Nou ja, ik moest wat karbonaadjes en 'n pleeborstel kopen.
Ik wilde m'n excuses aanbieden...
...voor laatst, misschien was u bang geworden.
Ik ben wel 'n beetje geschrokken van al die pistolen.
't Spijt me. En ik wilde u ook bedanken.
Bedanken, waarvoor?
U mag uw baas niet erg, hé?
Veel dingen bevallen mij niet, over m'n baas en m'n land.
Maar ik hou veel van m'n werk.
Het houdt me in Los Angeles.
Bevalt de stad je?
Dat is iets nieuws.
Ik ben je voornaam vergeten. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
Ijs? - Van den Haas.'t Is Nederlands.
't Is een mooie naam.
Heb je 'n konijn thuis of is dat je eten? - Dit is voor mij.
Doe je elke dag boodschappen?
Goed gezien, agent.
Daar word ik voor betaald.
Ik koop niet voor 'n hele week.
Nee? Waarom niet?
Omdat ik nooit weet waar ik trek in heb.
Wacht. Kom met mij eten.
Ik woon leuk op 't strand. 'n Prachtig uitzicht vanuit elk raam.
Mooie zonsondergangen.
Kom dan, wees origineel, zeg ja. Iedereen zegt nee.
Kom naar m'n huis. Ik ben 'n prima kok.
Laat die mand los.
Ik ga gillen.
Niet doen. - Ik doe het.
Alsjeblieft...
Ik zet je voor schut. Je zult net zo rood worden als die appel.
Kom nou mee. - Nee, nee, alstublieft.
Dame, laat m'n mandje los! Hé, kijk! Bel de politie!
Wat doe je nou?
Kom, voordat er iemand 'n agent roept.
Dat ben jij toch?
Zo te zien ben je een eerlijke agent, Martin Riggs.
't Is niet veel, maar precies zoals ik het zei. Kijk naar 't uitzicht.
Eén ding heb ik wel overdreven.
Ik ben niet echt 'n goeie kok. Ik kan alleen chili maken.
Wil je 't met of zonder fijne Oreos? - Met natuurlijk.
'n Vrouw naar m'n hart.
Pas op waar je loopt.
Sam wil naar binnen.
Hier, ga zitten.
Wacht even.
't Is 'n beetje smerig.
Ik heb geen wijn. Wat denk je van 'n biertje?
Dat is prima.
Ze drinkt bier.
Wat is er? Is je glas vuil?
Oh, 't is 'n trouwring.
Ik ben getrouwd geweest.
Nu niet meer?
Nee, niet meer.
Ik heb iets op 't vuur staan.
Rudd verbergt zich achter z'n diplomatieke privileges, he?
Wat zeg je?
Rudd verbergt zich achter z'n diplomatieke privileges.
't Is geen aardige vent.
Wat hij ook doet, hij mag niet ongestraft blijven.
Hoe hangt ie, Wyler?
Wat wil je? - Ik hoop beter dan Murtaugh.
Rustig. Rustig.
Zeg, heeft jouw hersens wel 's 't daglicht gezien?
Wie ben je? Wat wil je? Ik ben politieman!
Nee, je was politieman.
Schat we komen te laat.
Ik ga 'n paar baantjes trekken voordat ik naar 't bureau ga.
Sam, wegwezen. Geen Stooges vanavond. Ga dan.
Hij is lief.
Geef op dat bier.
Maak je geen zorgen erover.
Cavanaugh, doe je mee of niet?
Ik pas.
Zet 's een muziekje op.
Wie hebben we nog niet? - Riggs en Murtaugh.
Murtaugh brengt de getuige naar 'n nieuwe locatie.
En Riggs? - Nog niks van gehoord.
Roep 'm op met de radio en vind hun!
We hebben Wyler, Collins. verloren. Hoe ver gaan we?
Laten we ons bezig houden met de levenden, oké? Doe 't.
Sorry, kapitein.
Geef me Riggs.
Doe ik wel.
Door jou mis ik 't pokeren. En ik voelde dat 't m'n geluksdag was.
Zo, wat ik hier zie, zijn keurige belastingsaangiften.
Alles volgens 't boekje, zwart op wit.
Je moet in de grijze marges rommelen...
...als je geld wilt zien.
Met jouw salaris heb je niet veel. Je moet aftrekposten hebben.
M'n boot. - Kan je niet aftrekken.
Nee, 't is de verkoopsbon. - Weet ik. Maar het kan niet.
Dat is 't, m'n boot! Kom op!
Waarheen - Naar m'n huis.
Voor wat? - Voor m'n boot, man.
Kijk naar deze reclame!
Kijk naar 't lijf van die meid. Wat 'n stuk!
Wat doe je? Kijk naar die meid!
Je drukt op de knop...
Ik heb je 't niet horen zeggen. - Wat zeggen? Ze is geweldig.
Ze heeft een geweldig lichaam. Door haar krijg ik zin condooms te kopen.
Tijd voor de zevende doelpuntsrekpauze.
Dat is een baseball-term.
Weet ik.
Maar we zijn pas bij de vierde inning.
Volgende ronde!
Blijf in de auto.
Ik ben zo terug, goed?
Ik wilde 't niet zeggen. 't Is koud. Je hebt geen deur.
Dat komt door jou. Zet de kachel aan.
Nergens aanzitten.
Nergens! Ik bedoel ook nergens!
Alba Varden...
Waarom ken ik die naam?
Hier is 't. Dat moet.
Een nieuwe dag, 'n nieuwe hobby. - Zeg 's wat nieuws.
De dag op mijn boot.
Niet hier. Waar is 't?
M'n verjaardag.
Wel verdomd.
Alba Varden is 'n schip, geen vrouw.
Leo, ik zei blijf in de auto!
Verrek!
Stomme lul, wat doe je hier?
Alle twee gespijkerd.
M'n auto!
Leo!
Sta op, kleed je aan.
Wat is het?
Kleed je aan. Vertrouw me.
Ik begrijp 't niet. - Vertrouw me.
Er is iets mis. Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik begrijp 't niet. - Trek dit aan.
Ga de truck in! De sleutels liggen onder de stoel.
Wanneer ze niet meer laden, ren naar de truck!
En jij dan? - Maak je geen zorgen.
Ik zie je in de truck. Ga dan!
Blijf uit 't licht!
Meester ras.
't is oké.
Jij stommeling! Jij stommeling!
Wie waren die lui? - Zeg jij 't maar. Was dat je man?
Wat doe je op zaterdag?
Het is Sam!
Hou je hoofd naar beneden!
Kom maar, Sam!
Opschieten. - Kom op, jongen.
Heeft ie geen gaatjes?
Oh, knappe hond.
Ik had je beloofd dat je om 11 uur thuis zou zijn.
Dit is de meest ongelooflijke eerste afspraak die ik ooit gehad heb.
Moet je de tweede meemaken.
Geen helikopters meer, alsjeblieft. - Oké beloofd.
Dit is 'n leuk gebouw.
Is er wat vrij? Ik zit even zonder.
Je kunt hier logeren.
Kan dat?
Ja, er is er een leeg.
Grapje. Je kan bij mij logeren.
Vannacht?
JA, vannacht, morgen en overmorgen.
En daarna?
Verspeel je geluk niet.
Ik moet gaan.
Maar je zei... - Ga naar binnen en sluit alles af.
En ga niet naar je werk morgen.
Er zijn betere manieren om in L.A. te blijven.
Oké ik heb ontslag genomen.
Ik haal wat spullen... Donders, ik heb niks meer.
Als je zelf maar komt.
Ik moet ervandoor.
Doei.
Ga naar huis.
Ga!
Haal dat meisje.
Ik wilde je wel 'n drankje aanbieden, maar ik begrijp....
...dat je dienst heb.
Dat spul nekt je snel.
Je weet zoveel over mij, wie ben jij?
Ik ben die gozer die je leven heeft veranderd.
Vier jaar geleden...
...toen bij de drugsafdeling in Long Beach zat...
...was je ons te nabij. Dus moest je verdwijnen.
Ik heb 't zelf afgehandeld.
Ik duwde je auto de weg af, weet je nog?
Alleen was jij 't niet.
Schets onze verbazing...
...toen ik onder dat bloederige haar 'n vrouwengezicht zag.
Je vrouw, niet?
Ze stierf niet meteen.
Het duurde even.
Je hebt niet veel geluk met vrouwen, he?
Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.
Waar ben je?
Ze hebben haar vermoord. Ze is dood.
Ze hebben hun allebei vermoord.
Langzaam. Over wie heb je 't? Waar ben je?
Ze is dood, Roger. Ze is dood.
Rustig maar. We zorgen er wel voor. Waar ben je?
Ik ben vanavond geen agent. dit is persoonlijk. ik ben geen agent.
Je weet niet wat er vanavond gebeurd is. Er is meer, veel meer.
Ik zal ze krijgen, die schoften! Ik ga er nu heen.
We gaan niet naar dat huis. We hebben bevelen!
Dan moet het huis hier komen.
Je begrijpt 't niet. Ze hebben hen allebei vermoord.
Ze hebben Rika en mijn vrouw. - niet ophangen!
Verrek!
Wat is er?
Je praat wel met de FBI, maar niet met mij.
Dat is niet eerlijk.
We vertrouwden je, Leo.
Je hebt ons verraden.
Je stal al ons geld!
We willen 't nu terug, kleine slijmbal.
Geef 'm nog maar. Hij schijnt 't lekker te vinden.
Probeer me niet tegen te houden.
Ik ken die blik van je.
Ze hebben de politie de oorlog verklaard.
Ben je op de hoogte?
Ik heb 't op de radio gehoord.
Wij hebben geen bevoegdheid.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki. Hoeveel stomme bevoegdheid moet je hebben?
Heb je 'n plan?
Als jij voor 't huis rijdt...
...wacht je op mijn teken...
...en ga dan gewoon naar binnen en schiet die klootzakken neer.
Ze hebben Leo.
Wees voorzichtig.
Wat is je teken?
Dat zie je vanzelf wel.
Ik heb al een bepaald idee.
Betaaldag.
Wil je wat zeggen, Leo?
't is die grote!
Oké rustig maar.
Hou 'm in de gaten! - Haal me van 't raam weg!
Hou de raam in de gaten!
Kom op! - Ik kom al.
Riggs, jij gekke idioot...
Heilige Jesus!
Alles goed?
Ja, hoor.
Bedankt.
Was Adolf er? - Die is ontsnapt.
Ik ga 'm zoeken. - En Leo dan?
En Leo dan?
Je staat er nu alleen voor.
Hoe bedoel je?
Neem m'n auto naar 't bureau en wacht op 't hoofd van de politie.
't Was een ervaring je te kennen.
Ik hoef geen omhelzing. - Geef die kleine nou omhelzing.
Ik heb 'n hoop lol gehad.
Doe je plicht, hé?
Maak je geen zorgen. Ik neem ze nou goed te grazen.
Luister! Wacht! - Weet je hem te vinden?
Mag ik de sirene aanzetten?
Zo hard je maar wilt.
Echt?
Oké Echt? - Doei, Leo.
Kijk 's.
Alba Varden is 'n vrachtschip, geen vrouw.
De havenwacht zei dat de Alba Varden vandaag is gearriveerd...
...en morgen naar Zuid-Afrika vertrekt.
Dit is 't elfde dok.
't Moet hier ergens zijn. Ik weet dat ik gelijk heb.
Het schip!
Wat zei ik?
Die container daar, met drie zware jongens.
Laten we gaan kijken.
Ik pak er twee, jij eentje.
Beter jij twee, ik één. Ga hier aan de kant.
Ik zie geen moer.
Ik ook niet. Wat is dit voor spul?
Heb je 'n vuurtje?
Het is van Rudd, wat 't ook is.
Ik zie nog steeds geen moer.
Heb je wat? - Weet ik niet.'n Auto.
Jezus, Fort Knox.
Hoeveel is 't?
Duizenden!
Verdomme miljoenen!
Miljarden verdomme Donald Trump lottos!
Moet je zien.
Dit zijn 1000$ biljetten!
Met wat ik in m'n hand heb kunnen al m'n kinderen studeren.
Neem 't.
Smerig drugsgeld!
Doe er iets goeds mee.
Waar Rudd naar toe gaat, gebruikt hij niet meer.
Laad de container in.
Hun lichamen zien pas in Kaapstad weer daglicht.
't Beweegt. - Dat kan je wel stellen!
Wat doen we nu? - Geen idee.
We schieten ons eruit.
Nee, niet doen! Ik heb 'n beter idee.
Ons geld.
Zorg er maar voor dat ze dood zijn.
Jij eerst. Ik ben te oud. - Jij eerst. Ik dek je.
Hoe komen we 'r uit? - Ik neem deze kant.
Ik neem deze kant en kijk hier.
Rog!
Verrek!
Riggs, alles goed?
Laat vallen, lul!
Diplomatieke onschendbaarheid!
't Is net ingetrokken.
Je ademt. Je leeft. Je bent niet dood.
Nee, ga niet dood.
Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Begrepen, Riggs? Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Begrepen?, Riggs?
Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Adem met mij. Adem...
Ademen - Hé, Rog.
Rog, in m'n zak.
Ik wil dat je die dingen weggooit.
Je gaat er dood aan.
Stomme klootzak!
Ik dacht dat je dood ging.
Ik stierf niet op jouw plee en zeker niet in jouw armen.
Stomme klootzak!
Waar zijn ze? Zijn ze weg? Heb je de boeven te grazen genomen?
Ze zijn uitgekafferd.
Maak me niet aan 't lachen! Jezus!
Heeft iemand je wel 's verteld...
...dat je echt 'n mooie vent bent?
Geef me een zoen voordat ze komen.
Waar heeft die kogel je eigenlijk geraakt?
Laat me niet lachen!
Gesynchroniseerd door relentless Resync en tweede controle: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com